Como se fala em... (vocabulário "mãezístico")

Seguindo a linha das comprinhas internacionais, seguem alguns dos termos que mais precisamos:


Como se fala em... 


Inglês

Mamadeira = bottle
Chupeta = pacifier ou paci, dummy (Reino Unido)
Lenço umedecido = baby wipe
Berço = crib
Comidinha = baby food/ jar food (papinha pronta em vidrinho)
Babador = bib
Cadeirão = highchair
Bico da mamadeira = nipple
Fralda = diaper
Termômetro = thermometer
Carrinho de bebê = stroller
Creme para assaduras = Diaper rash ointment
Leite = milk
Suco = juice
Leite materno = breastmilk
Complemento (tipo NAN) = formula
Trocador = changing table
Lanchinho = snack
Banheira = bath tub
Esterilizar = to sterilize
Escova para lavar mamadeira = baby bottle brush
Cereal = cereal
Amamentar = to nurse/to breastfeed
Recém-nascido = newborn/infant
Bebê entre 1 e 3 anos = toddler
Prematuro = preemie
Mordedor = teether 
Babá = baby-sitter
Pediatra = pediatrician
Cadeirinha para o carro = car seat

Descrevendo sintomas se o bebê estiver doente:
Tosse = Cough 
Crises de tosse = Barking cough 
Febre = Fever 
Respiração fraca = Shallow breathing 
Perda de apetite = Loss of appetite 
Vômito = Vomiting 
Diarreia = Diarrhea 
Coriza, nariz escorrendo = Runny nose 
Choro agudo = High-pitched cry
Dor de garganta = Sore throat 
Amigdalas inchadas = Swollen tonsils 
Dor de cabeça = Headache
Coceira = Itching
Convulsão = Convulsion 
Criança irritada demais = Cranky/ fussy
Antitérmicos usados nos EUA: infant Tylenol ou Motrin




Espanhol


Mamadeira = biberon
Chupeta = chupete ou pipa
Lenço umedecido = toallitas (marca mais usada na Espanha é a Dodot, mas também é possível encontrar Hugguies)
Berço = cuna
Comidinha = papilla
Leite = leche
Babador = babeiro
Creme para assaduras = crema para rozaduras (a pomada mais conhecida na Espanha é a Mustela)
Cadeirão = trona
Carrinho de bebê = cochecito
Bico de mamadeira = tetilla (na Espanha, é mais comum encontrar o bico de borracha do que o de silicone)
Fralda = pañal/pañales (na Espanha, a maioria dos locais só vende pacotes enormes, é bem difícil encontrar pacotes de fraldas pequenos)
Termômetro = termometro

Descrevendo sintomas se o bebê estiver doente:
Tosse = tos
Crises de tosse = tos fuerte
Febre = fiebre
Respiração fraca = respiración débil
Perda de apetite = perdida de apetito
Vômito = vómito
Diarreia = diarrea
Coriza, nariz escorrendo = caerse El moquillo
Choro agudo = llanto agudo
Dor de garganta = dolor de garganta
Amidalas inchadas = anginas
Dor de cabeça = dolor de cabeça
Coceira = picor




Italiano


Mamadeira = biberon
Chupeta = ciuccio
Lenço umedecido = fazzoletto imbevuto
Berço = culla
Comidinha (tipo papinha Nestlé) = omogeneo
Babador = bavaglio
Cadeirão = seggiolone
Bico da mamadeira = tettarella
Fralda = pannolino
Termômetro = termometro
Carrinho de bebê = passeggino
Creme para assaduras = crema
Leite = latte
Suco = succo
Leite materno = latte materno
Leite em pó para bebê = latte in polvere per neonati
Trocador = fasciatoio
Lanchinho = merenda
Banheira = vasca da bagno
Esterilizar = sterilizzare
Escova para lavar mamadeira = spazzola per lavare il biberon
Cereal = Cereale
Amamentar = allattamento
Recém-nascido = neonati
Bebê entre 1 e 3 anos = I bambini tra 1 e 3 anni
Prematuro = prematuro
Mordedor = gomma di masticare
Babá = balia asciutta
Pediatra = Pediatra
Cadeirinha para o carro = seggiolino per la macchina

Descrevendo sintomas se o bebê estiver doente: 
Tosse = tosse
Crises de tosse = crisi di tosse
Febre = Febbre
Respiração fraca = respirazione bassa
Perda de apetite = perdita di appetito
Vômito = Vomito
Diarreia = Diarrea
Coriza, nariz escorrendo = Congestione nasale, gocciolamento del naso
Choro agudo = choro acuta
Dor de garganta = mal di gola
Amigdalas inchadas = amigdala gonfie
Dor de cabeça = mal di testa
Coceira = prudore
Convulsão = convulsioni
Criança irritada demais = bambini troppo arrabbiato
Antitérmicos usados na Itália: Tachipirina




Francês

Mamadeira = biberon
Chupeta = tétine ou sucette
Lenço umedecido = lingette
Berço = berceau
Comidinha = petit pot (papinha pronta em vidrinho)
Babador = bavoir
Cadeirão = chaise haute ou réhausseur (este último só coloca em cima de uma cadeira normal e a criança fica na altura certa)
Bico da mamadeira = tétine de biberon
Fralda = couche
Termômetro = thermomètre
Carrinho de bebê = poussette
Creme para assaduras = Crème pour le change/ crème anti-rougeurs des fesses
Leite = lait
Suco = jus
Leite materno = lait maternel
Complemento (tipo NAN) = préparation pour lait ou lait infantile
Trocador = table à langer
Lanchinho = goûter
Banheira = baignoire
Esterilizar = stérilizer
Escova para lavar mamadeira = goupillon
Cereal = céréales
Amamentar = allaiter
Recém-nascido = nouveau-né
Bebê entre 1 e 3 anos =
Prematuro = prématuré
Mordedor = anneau de dentition
Babá = baby-sitter ou nounou
Pediatra = pédiatre
Cadeirinha para o carro = siège-auto

Descrevendo sintomas se o bebê estiver doente:
Tosse = toux
Crises de tosse = quinte de toux
Febre = Fièvre
Respiração fraca = respiration faible
Perda de apetite = sans appétit
Vômito = vomissement
Diarreia = Diarrhée
Coriza, nariz escorrendo = le nez qui coule
Choro agudo = pleurs aigüs
Dor de garganta = mal à la gorge
Amigdalas inchadas = amygdales enflées
Dor de cabeça = mal à la tête
Coceira = démangeaisons
Convulsão = Convulsion
Criança irritada demais = enfant très énervé
Antitérmicos usado na França: Doliprane




fonte: http://meuprojetinhodevida.blogspot.com/